Es waren einmal zwölf Königskinder – elf Brüder und eine große Schwester, Elisa.

बहुत पुरानी बात है, बारह शाही बच्चे थे – ग्यारह भाई और उनकी बड़ी बहन – एलीसा।

Eines Tages starb die Mutter, und einige Zeit später heiratete der König erneut. Die neue Frau aber war eine böse Hexe.

एक दिन उनकी माँ की मृत्यु हो गई और उसके कुछ समय बाद राजा ने दूसरा विवाह कर लिया। परन्तु दूसरी राजपत्नी एक बुरी चुड़ैल थी।

Sie verzauberte die elf Prinzen in Schwäne und schickte sie weit weg in ein fernes Land jenseits des großen Waldes.

उसने अपने जादू से सभी राजकुमारों को हंसों में बदल दिया और उन्हें दूर एक बड़े जंगल पार दूसरे देश में भेज दिया।

Dem Mädchen zog sie Lumpen an und schmierte ihm eine hässliche Salbe ins Gesicht, so dass selbst der eigene Vater es nicht mehr erkannte und aus dem Schloss jagte.