Elizabeth Jane Howard

Die Jahre der Leichtigkeit

Die Chronik der Familie Cazalet
~ Band 1 ~

dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München

Über Elizabeth Jane Howard

Elizabeth Jane Howard wurde am 26. März 1923 in London geboren. Sie arbeitete als Schauspielerin und Modell, bevor sie 1950 ihren ersten Roman schrieb. Der Ruhm kam erst vierzig Jahre später – mit der fünfbändigen ›Chronik der Familie Cazalet‹. Im Jahr 2000 verlieh Queen Elizabeth II. ihr den Verdienstorden Commander of the British Empire. Am 2. Januar 2014 verstarb Howard mit neunzig Jahren in ihrem Haus in Suffolk.

Ursula Wulfekamp, 1955 im südenglischen Salisbury geboren, übersetzt seit über dreißig Jahren Belletristik und kunsthistorische Sachbücher aus dem Englischen. Zu den von ihr übersetzten Autorinnen gehören u. a. Tracy Chevalier, Maeve Binchy und Joanne Harris. Ursula Wulfekamp lebt in Prien am Chiemsee.

Über das Buch

England, 1937: Jedes Jahr im Sommer kehren die Cazalet-Brüder Hugh, Edward und Rupert mit ihren Familien zurück in das Haus ihrer Kindheit in Sussex. Dort treffen sie auch auf ihre unverheiratete Schwester Rachel. Sie freuen sich auf eine unbeschwerte Zeit am Meer. Doch über den lichtdurchfluteten Tagen liegen Schatten: Die politische Großwetterlage ist bedrohlich, und auch innerhalb der Familie schwelen Konflikte. Hugh, der im Ersten Weltkrieg schwer verwundet wurde, treibt die Angst vor einem weiteren Krieg um, während der leichtlebige Edward sich alles vom Leib hält, was die Laune drückt. Rupert hingegen ist hin- und hergerissen zwischen seinen beiden Leidenschaften: der Malerei und seiner kapriziösen Frau Zoë. Und Rachel opfert sich derart für ihre Familie auf, dass sie kaum Zeit für Sid aufbringen kann – die Frau, mit der sie insgeheim mehr verbindet als reine Freundschaft.

Impressum

Die Übersetzerin dankt dem Deutschen Übersetzerfonds für die Förderung ihrer Arbeit.

2019 dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München

© Elizabeth Howard 1990 Die Originalausgabe erschien erstmals 1990 unter dem Titel ›The Light Years‹ bei Macmillan, London.

© der deutschsprachigen Ausgabe: 2018 dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München

Auf Deutsch erschien der Roman erstmals 1994 unter dem Titel ›Sommerjahre‹ bei Blanvalet, München.

Die auf S. 556 zitierten Verse aus dem Gedicht »Dover Beach« von Matthew Arnold wurden von Walter A. Aue ins Deutsche übertragen.

Bisher konnte der Rechteinhaber nicht ermittelt werden. Der Verlag wird rechtmäßige Ansprüche jederzeit abgelten.

Umschlaggestaltung: dtv unter Verwendung einer Illustration von Garry Walton, vertreten durch Meiklejohn.co.uk

Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist nur mit Zustimmung des Verlags zulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

eBook-Herstellung im Verlag (02)

eBook ISBN 978-3-423-43499-7 (epub)

ISBN der gedruckten Ausgabe 978-3-423-14733-0

Ausführliche Informationen über unsere Autoren und Bücher finden Sie auf unserer Website www.dtv.de/ebooks

ISBN (epub) 9783423434997