Índice
Cubierta
Portadilla
Un tiempo nuevo
Agradecimientos
Las familias Cazalet
Prólogo
Primera parte
Los hermanos
Las chicas
Las esposas
Los otros
Segunda parte
Archie
Archie
Tercera parte
Edward
Rupert
Polly
Las esposas
Cuarta parte
Louise
Clary
Los otros
Archie
Notas
Créditos
Para Sybille Bedford,
con cariño y respeto
Quiero dar las gracias a mi paciente y generosa editora Jane Wood, quien con su mirada atenta y su aliento me ha acompañado mientras escribía tres de estos cuatro volúmenes. Sin ella, dudo que hubiera conseguido llegar hasta aquí.
WILLIAM CAZALET (el Brigada)
Kitty Barlow (la Duquesita), su esposa
Rachel, su hija soltera
HUGH CAZALET, primogénito Sybil Carter, su esposa
Hijos:
Polly
Simon
William (Wills)
EDWARD CAZALET, segundo hijo Viola Rydal (Villy), su esposa
Hijos:
Louise
Teddy
Lydia
Roland (Roly)
RUPERT CAZALET, tercer hijo
Zoë Headford (segunda esposa)
Hija: Juliet
Hijos de Rupert e Isobel Rush (primera esposa, falleció en el parto de Neville):
Clarissa (Clary)
Neville
JESSICA CASTLE (hermana de Villy) Raymond, su esposo
Hijos:
Angela
Christopher
Nora
Judy
Personal doméstico:
Sra. Cripps (cocinera)
Ellen (niñera)
Eileen (doncella)
Tonbridge (chófer)
McAlpine (jardinero)
Las líneas que siguen van dirigidas a todos aquellos que no hayan leído los tres primeros volúmenes de las Crónicas de los Cazalet: Los años ligeros, Tiempo de espera y Confusión.
En el verano de 1945, William y Kitty Cazalet, el Brigada y la Duquesita para la familia, llevan una vida tranquila en Home Place, su casa de campo de Sussex. El Brigada se ha quedado ciego. Tienen una hija soltera, Rachel, y tres hijos varones que trabajan en el negocio maderero de la familia. Hugh está viudo, Edward está casado pero mantiene una relación con otra mujer, y Rupert, desaparecido en Francia desde la batalla de Dunkerque, acaba de volver a Inglaterra y de reencontrarse con su mujer, Zoë.
El matrimonio de Louise, hija de Edward, con el pintor de retratos Michael Hadleigh hace aguas por todas partes. Tienen un hijo, Sebastian. Teddy, el hermano de Louise, que se fue a Arizona a formarse para ser piloto de la RAF, todavía no ha regresado con su novia estadounidense.
Polly y Clary, hijas de Hugh y Rupert respectivamente, comparten piso en Londres. Polly trabaja para un decorador de interiores y Clary para un agente literario. El hermano de Polly, Simon, está en Oxford y el hermano de Clary, Neville, continúa interno en Stowe.
Durante la ausencia de Rupert, Zoë dio a luz a la hija de ambos, Juliet.
Rachel vive para los demás, una entrega que a su gran amiga Margot Sidney (Sid), profesora de violín en Londres, se le hace muy dura.
Villy, la mujer de Edward, tiene una hermana, Jessica Castle. Está casada con Raymond y tienen cuatro hijos: Angela, que se acaba de prometer con un estadounidense; Christopher, que vive en una caravana con su perro y trabaja para un granjero; Nora, que se casó con un parapléjico y ha reconvertido la casa familiar de los Castle en Surrey en una clínica para militares inválidos, y Judy, que sigue en el internado.
La señorita Milliment, la anciana institutriz de la familia, se irá a vivir con Villy y Edward cuando vuelvan a mudarse a Londres.
Diana Mackintosh, la amante de Edward, ha tenido un hijo con él.
Archie Lestrange, el amigo más antiguo de Rupert, sigue trabajando en el Almirantazgo y es el destinatario de casi todas las confidencias de los miembros de la familia.
Un tiempo nuevo comienza en julio de 1945, poco después del regreso de Rupert a Inglaterra.