Pierre Corneille: Der Cid. Drama in fünf Aufzügen
Übersetzt von Malwine, Reichsgräfin von Maltzan
Neuausgabe mit einer Biographie des Autors.
Herausgegeben von Karl-Maria Guth, Berlin 2016.
Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes:
Camille Corot, Der Ritter, 1868
ISBN 978-3-8430-8560-1
Dieses Buch ist auch in gedruckter Form erhältlich:
ISBN 978-3-8430-8488-8 (Broschiert)
ISBN 978-3-8430-8489-5 (Gebunden)
Die Sammlung Hofenberg erscheint im Verlag der Contumax GmbH & Co. KG, Berlin.
Erstdruck: Paris (Courbe) 1637.
Hier nach der Übersetzung von Malwine, Reichsgräfin von Maltzan, 21.-25. Tsd., Leipzig: Phillip Reclam jun., 1945.
Der Text dieser Ausgabe folgt:
Corneille, Pierre: Der Cid. Übers. v. Malwine Gräfin Maltzan, 21.–25. Tsd., Leipzig: Phillip Reclam jun., 1945.
Die Paginierung obiger Ausgabe wird in dieser Neuausgabe wortgenau mitgeführt und macht dieses E-Book auch in wissenschaftlichem Zusammenhang zitierfähig. Das Textende der Vorlagenseite wird hier durch die Seitennummer in eckigen Klammern mit grauer Schrift markiert.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek:
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind über http://www.dnb.de abrufbar.
Don Ferdinand, erster König von Kastilien
Donna Urracca, Infantin von Kastilien
Don Diego, Vater Rodrigos
Don Gomez, Graf von Gormas, Chimenens Vater
Chimene, Don Gomez' Tochter
Don Rodrigo, Chimenens Geliebter
Don Sancho, Chimenens Liebhaber
Don Arias,
Don Alonso, kastilianische Edelleute,
Leonore, Erzieherin der Infantin
Elvira, Erzieherin Chimenens
Ein Edelknabe der Infantin
Der Schauplatz ist Sevilla.
Chimene. Elvira.
CHIMENE.
War dein Bericht wahrheitsgetreu, Elvira?
Verschweigst du nichts mir, was mein Vater sprach?
ELVIRA.
Ich bin noch ganz entzückt davon; er achtet
Rodrigo ebenso, wie Ihr ihn liebt,
und wird Euch, les' ich recht in seiner Seele,
befehlen, daß Ihr dessen Flamme teilt.
CHIMENE.
Sag mir, ich bitte dich, zum zweiten Male,
weshalb du meinst, er bill'ge meine Wahl;
künd mir aufs neue, was ich hoffen darf,
nicht oft genug hört man so süße Worte;
zu oft verheißen kannst du unsrer Liebe
die süße Freiheit nicht, ans Licht zu treten.
Was sagt er zur geheim bei dir versuchten
Bewerbung Don Rodrigos und Don Sanchos?
Verriet'st du nicht, daß ich, ungleich gesinnt
den beiden Freiern, mich dem einen neige?
ELVIRA.
Nein, Euer Herz sei, sagt' ich ihm, so ruhig,
daß keiner hoffen noch verzweifeln dürfe,
daß, sie zu streng nicht noch zu mild betrachtend,
Ihr bei des Gatten Wahl nur dem Befehl
des Vaters harrt. Er war entzückt von dieser
Ehrfurcht und tat mir's kund durch Wort und Miene.
Hört denn, da ich's Euch wiederholen soll,
was er in Eil' von Euch und ihnen sagte:
»Sie hat ganz recht, denn ihrer wert sind beide;[5]
beide, von edelm, tapferm, treuem Blut,
sind jung, doch spricht aus ihren Augen deutlich
der tapfern Ahnen glänzendes Verdienst,
besonders Don Rodrigos Antlitz zeigt
durch jeden Zug, das Abbild eines Helden,
und einem Haus entsproß er, reich an Kriegern,
daß gleichsam unter Lorbeern sie geboren;
galt seines Vaters Tapferkeit, ohngleichen
zur Zeit, da er bei Kraft, doch fast als Wunder,
und jetzt noch künden, was er einstmals war,
die Furchen seiner Stirn, die Taten gruben.
Vom Sohn hoff' ich, was ich vom Vater sah,
kurz, mir gefällt es, liebt ihn meine Tochter.«
Darauf ging er zum Rat, die Stunde drängte,
und schnitt die Rede, kaum begonnen, ab;
doch schien es mir nach diesen wen'gen Worten,
daß zwischen Euern Freiern er nicht schwankt.
Einen Erzieher muß für seinen Sohn
der König wählen; ihn trifft wohl die Ehre,
und zweifelhaft kaum ist die Wahl; auch duldet
nicht Mitbewerbung seine Tapferkeit.
Wie seine Taten ohnegleichen, findet
sein Hoffen auch wohl keinen Nebenbuhler;
und da nun Don Rodrigo seinen Vater
bestimmt, beim Heimweg aus dem Rat dem Euren
die Sache vorzuschlagen, urteilt, ob
die Zeit er nützte und Ihr hoffen dürfet.
CHIMENE.
Und dennoch ist's, als weig're meine Seele
der Freude sich, und sei dadurch bedrückt.
Des Schicksals Antlitz ändert sich oft plötzlich:
In großem Glück befürcht' ich großes Leid.
ELVIRA.
Ihr werdet sehn, daß diese Furcht Euch täuschte.
CHIMENE.
Laß uns, wie dem auch sei, des Ausgangs harren.[6]
Die Infantin. Leonore. Ein Edelknabe.
DIE INFANTIN.
Geht zu Chimene, ihr zu sagen, daß
sich ihr Besuch etwas zu lang verzögert,
und meine Freundschaft ihrer Trägheit grollt.
Die Infantin. Leonore.
LEONORE.
Derselbe Wunsch drängt täglich Euch, Prinzessin,
und täglich, sprecht Ihr sie, hör' ich Euch fragen,
wie es mit ihrer Liebe sich verhält.
DIE INFANTIN.
Nicht ohne Ursach. Zwang ich sie doch fast,
ihr Herz dem Pfeil, der es verletzt, zu bieten.
Sie liebt Rodrigo – ich führt' ihn ihr zu,
und ich auch brach Rodrigos stolze Kälte.
Da ich das Liebesband also geknüpft,
seh' ich das Liebesleid auch gern geendet.
LEONORE.
Doch trotz des günstigen Erfolgs, Prinzessin,
zeigt Ihr die tiefste Traurigkeit. Erweckt
die Liebe, welche dieses Paar beseligt,
solch bittern Kummer Eurem großen Herzen?
Und macht der große Anteil, den Ihr nehmt,
Euch elend, da sie glücklich sind? Doch gehe
ich wohl zu weit und werde unbescheiden.
DIE INFANTIN.
Verheimlicht drückt verdoppelt mich mein Gram.
Vernimm, vernimm denn endlich, wie ich kämpfte:
Schilt meine Schwachheit, lobe meine Tugend!
Der Liebe Tyrannei verschont kein Herz:
Den Ritter, dessen Liebe ich verschenkte –
lieb' ich.
LEONORE.
Ihr liebt ihn!
DIE INFANTIN.
Fühle, wie mein Herz[7]
bei seines Siegers Namen klopft und bebend
ihn anerkennt!
LEONORE.
Verzeiht, Prinzessin, wenn
ich sonder Schonung diese Liebe tadle.
Wie! Diesen Ritter zum Geliebten wählen!
So weit vergißt sich eine große Fürstin!
Was würd' Kastilien, was der König sagen?
Bedenkt Ihr auch wohl, wessen Kind Ihr seid?
DIE INFANTIN.
Ja, ich bedenk' es, und würd' eh'r mein Blut
vergießen, als verleugnen meinen Rang.
Wohl könnt' ich dir entgegnen, schönen Seelen
weckt nur Verdienst mit Recht der Liebe Glut;
und suchte mein Gefühl Entschuld'gung, dienten
tausend bewährte Beispiele dazu:
doch folg' ich solchen nicht, gilt es die Ehre.
Wie stark die Liebe – stärker ist mein Mut.
Lehrt edler Stolz mir doch, der Königstochter
ist jeder unwert, der kein Herrscher ist.
Als ich mein Herz zu schwach fand zur Verteid'gung,
verschenkt' ich selbst, was ich nicht wagt' zu nehmen,
und knüpfte, statt an mich, ihn an Chimene:
Zu dämpfen meine Glut, schürt' ich die ihre.
Drum staune nicht, daß mein gequältes Herz
voll Ungeduld ihrer Vermählung harret;
du siehst ja, meine Ruh' hängt davon ab.
Lebt von der Hoffnung Liebe, stirbt mit ihr sie,
ein Feuer, das, fehlt Nahrung ihm, erlischt.
Und – ob auch hart mein Los – gehört Rodrigo
Chimenen erst auf ewig als Gemahl,
ist tot die Hoffnung und mein Herz genesen.
Doch leid' ich namenlose Qual, denn ach,
bis er vermählt, ist mir Rodrigo teuer:
Ich streb', ihn zu verlieren, und verliere
ihn ungern – das ist mein geheimer Gram.
Verzweifelnd seh' ich, daß mich diese Liebe
nach dem zu seufzen zwingt, was ich verschmähe!
Geteilt ist meine Seele in zwei Hälften –[8]
wie stolz mein Mut –, doch glüht mein Herz. Ich fürchte
und wünsche den für mich unsel'gen Bund –
ich hoff' darauf –, doch mit geteilter Freude,
und weil mir Lieb' und Ehre teuer, muß
ich sterben – ob er sich vollzieh' – ob nicht!
LEONORE.
Darauf, Prinzessin, hab' ich nichts zu sagen,
als, ich beseufze mit Euch Euer Leid,
erst tadelte, doch jetzt beklag' ich Euch.
Allein, da in so schmerzlich süßem Wehe
die Tugend seinen Reiz und seine Macht
bekämpft, dem Sturme wie dem Zauber trotzet,
gibt sie Euch endlich wohl die Ruh' zurück.
Vertraut ihr und der Zeit, hofft auf den Himmel,
der zu gerecht ist, als daß er die Tugend
so herbe Martern lange dulden läßt.
DIE INFANTIN.
Mein liebstes Hoffen ist, nichts mehr zu hoffen.[9]
Die Infantin. Leonore. Ein Edelknabe.
DER EDELKNABE.
Chimene ist, wie Ihr befahlt, erschienen.
DIE INFANTIN zu Leonore.
Geht, in der Galerie sie zu begrüßen.
LEONORE.
Und Ihr wollt hier in Träumerei verharren?
DIE INFANTIN.
Nein, nein, ich will mich mühn, trotz meines Kummers,
ein wenig meine Miene zu erheitern;
dann folg' ich Euch.
DIE INFANTIN.
O Himmel! Du, von dem
ich Heilung hoffe, setze meinen Qualen
ein Ziel! Wahr meine Ruh', wahr meine Ehre!
In andrer Glück erblüh' fortan mein Glück.
Gleich wichtig für uns drei ist die Vermählung;
Laß sie beschleun'gen – oder mach mich stärker![9]
Dies Paar vereinen durch der Ehe Band,
heißt mich erlösen, meine Marter enden.
Doch säum' ich allzulang wohl; fort, Chimene
zu sprechen und die Pein dadurch zu lindern![10]
Der Graf. Don Diego.
DER GRAF.
Genug, Ihr siegtet, und des Königs Gunst
erhebt zum Rang Euch, welcher mir gebührte,
zum Hofmeister des Prinzen von Kastilien.
DON DIEGO.
Die meinem Haus erwiesne Ehre zeigt