Ideologies d’una ciutat global

Traduït per Josep Miquel Sobrer en col·laboració amb l’autor

Per a la Maria

Agraïments

Vull donar les gràcies a la meva directora de tesi, Teresa M. Vilarós, pel seu immens entusiasme i valuosa guia. També estic molt agraït als meus professors Stephanie Sieburth, Fredric Jameson, Alberto Moreiras, Roberto Dainotto i Helen Solterer. Sense la seva inspiració i bons consells aquest llibre no hauria estat possible.

Gràcies als Departaments d’Espanyol i Portuguès i d’Estudis de l’Oest Europeu d’Indiana University, i al departament d’Estudis Romànics, el Centre d’Estudis Europeus i l’Escola Graduada de Duke University per la seva generosa ajuda.

Agraeixo a Oriol Bohigas, Quim Monzó, Xavier Rubert de Ventós, Llàtzer Moix, Joan Roca i Albert, Xavier Antich i Francesc Muñoz per la seva disponibilitat i converses il·luminadores. Gràcies al Centre Documental de Comunicació i a Berta Cerezuela, al Centre d’Estudis Olímpics i de l’Esport, Universitat Autònoma de Barcelona.

Moltes gràcies als amics i col·legues Javier Krauel, Elena Delgado, Joan Ramon Resina, Mario Santana, Elisa Martí-López, Patrick Dove, Tabea Linhard, Samuel Steinberg, Pere Gómez, Quim Masoliver, Talia Weltman i Francesc Serés; els seus comentaris i encoratjament han estat molt útils. Gràcies, sobretot, al col·lega i amic Josep Miquel Sobrer (EPD) per la seva traducció, suggeriments i bon humor. Moltes gràcies a Bernat Ruiz Domènech, per creure en el projecte i millorar el text substancialment en la versió catalana.

Parts dels capítols 1 i 3 han estat publicats anteriorment a The Colorado Review of Hispanic Studies i Transtext(e)s Transcultures. Journal of Global Cultural Studies; moltes gràcies als seus editors pel permís de publicar-los aquí.

Finalment, no puc expressar prou agraïment als meus pares Margarida i Lluís, la meva germana Neus, la meva cosina Elisabet (gràcies per les notes sobre Monzó!), la meva tieta Maria Assumpció i el meu oncle Jordi. I, sobretot, les meves infinites gràcies a la meva estimada esposa, Maria, i al nostre fill, Folc, que encara és petit, però que ja hi és.