„Lucky Luke – Tortillas für die Daltons“
Zeichnungen: Morris
Text: René Goscinny
Aus dem Französischen von Gudrun Penndorf M.A.
Deutsche Textbearbeitung: Adolf Kabatek
Originaltitel: „Tortillas pour les Dalton“
EGMONT EHAPA MEDIA GMBH, Berlin
Egmont Verlagsgesellschaften mbH, Köln
Verantwortlicher Redakteur: Dominik Madecki
Produktmarketing: Christian Behr
© DARGAUD ÉDITEUR PARIS 1971 by Goscinny and Morris
© LUCKY COMICS
© für die deutschsprachige Ausgabe:
EGMONT EHAPA MEDIA GMBH, Berlin 2015
ISBN des E-Book: 978-3-8413-9052-3
ISBN der gebundenen Ausgabe: 978-3-7704-3582-1
Wenn Sie mehr über den lonesome Cowboy erfahren möchten,
hier werden Sie fündig:
www.ehapa-shop.de
www.egmont-comic-collection.de
www.lucky-luke.com
www.lucky-luke.de
FENSTERGITTER,
KUGELN UND
KETTEN HABEN
ZU BLITZEN UND
ZU BLINKEN!
HIER HERRSCHT
SAUBERKEIT
UND ORDNUNG,
IST DAS
KLAR?
AUF, DIE HERREN DALTON! EURE
ADRESSE ÄNDERT SICH!
SCHON
GUT, ABER
DIE VORHÄNGE
PASSEN WIRKLICH
NICHT BESONDERS
ZU UNSEREN
GESTREIFTEN
ANZÜGEN!
OH, ECHT
LEINEN!
AVERELL,
HÄNG MAL DIE
VORHÄNGE
AUF!
ABER JOE...
DER FLUCHT-
TUNNEL...
ODER BRE-
CHEN WIR NIE
WIEDER AUS?
HÖR ENDLICH MIT DER
BUDDELEI MITTEN IM
ZIMMER AUF, WILLiAM! DA
WIRD JA ALLES GLEICH
WIEDER SCHMUTZIG!
JA, ICH RICHTE MICH HÄUSLICH EIN.
ICH WERDE PENSIONÄR. ICH HAB'S
EINFACH SATT, IMMER AUSZUBRECHEN
UND JEDES MAL WIEDER VON LUCKY LUKE
ZURÜCKGEBRACHT ZU WERDEN!
DU MACHST ES GEMÜTLICH?
ICH MACH'S
GEMÜTLICH!
KEINE AUGEN IM KOPF, WIE?
WAS MACHST DU DA, JOE?
TOCK! TOCK!
TOCK!
ZZZZZ...
5
UND
JA NICHT
UNTERWEGS
ENTWISCHEN
LASSEN!
WO ER DAS
NUR WIEDER HER-
HAT?
WIR WER-
DEN HIER SEHR
GUT BEWACHT.
ICH GEHE EIN-
FACH NICHT
WEG!
UFF! EIN GLÜCK, DASS ICH DIE
DALTONS LOS BIN. DIE KÖNNEN MIR
ALLE VIER GESTOHLEN bleiben!
ZU FUSS? GEMEINHEIT!
DIE DALTONS FAHREN IN
DER KUTSCHE, UND ICH
MUSS LAUFEN!
RANTANPLAN!
BEI FUSS!
KEINE SORGE, CHEF!
DIE SIND GUT BEWACHT. UND
AUSSERDEM IST JA RANTAN-
PLAN DABEI...
LOS,
EINSTEI-
GEN!
KLAPPE,
AVERELL!
KLAPPE,
AVERELL!
KLAPPE,
AVERELL!
KÖNNT IHR UNS NICHT
WENIGSTENS UNSERE
KUGELN LASSEN?
DIE SIND SO SCHÖN
BLANK GEPUTZT!
NEIN,
IHR SEID
STUR!
VER-
STÄRKUNG!
DIE DALTONS
HABEN MAL
WIEDER IHREN
DICKKOPF!
DAS
HAST
DU
SEHR
SCHÖN
GESAGT,
JOE!
WIR
WEICHEN
NUR DER
GEWALT
DER BAJO-
NETTE!
UND NOCH WAS,
WIE IST DORT
EIGENTLICH DAS
ESSEN? ICH WILL
VORHER DEN
SPEISEPLAN
SEHEN!
DIE VER-
LEGUNG IN
EIN FREMDES
GEFÄNGNIS IST
DIE REINSTE
FREIHEITSBE-
RAUBUNG!
UND DER
TUNNEL?
DER IST
DOCH
SCHON SO
SCHÖN ANGE-
FANGEN!
IHR WERDET SEHEN,
DORT HABT IHR'S
VIEL GEMÜTLICHER,
UND AUSSERDEM
WERDET IHR BES-
SER BEWACHT!
REG DICH NICHT AUF, JOE! UNSER
GEFÄNGNIS IST ÜBERFÜLLT. IHR KOMMT
IN EIN ANDERES IN DER
NÄHE DER MEXIKANISCHEN GRENZE.
6
AM ANDEREN FLUSSUFER, IN MEXIKO...
SPEISEWAGEN SIND ETWAS
HERRLICHES. WISST IHR NOCH, WIE
WIR EINMALEINEN ZUG ÜBERFALLEN
HABEN UND ICH...
DÜRFEN WIR
AUSSTEIGEN?
DU
SAGST ES! WENN DIE GRIN-
GOS SCHLAFEN, HOLEN WIR UNS
DEN SCHATZ, AMIGOS! AUF, WIR
MACHEN EINEN
ABSTECHER INS LAND DER
UNBEGRENZTEN MÖGLICHKEITEN!
51
WENN EINE KUTSCHE SO GUT
BEWACHT WIRD, IST BESTIMMT
EIN SCHATZ DRIN, EMILIO...
EBENFALLS
GUTE NACHT!
SO, JETZT WIRD GESCHLAFEN... RAN-
TANPLAN, DU BIST MIR VERANTWORT-
LICH... GIB LAUT, WENN GEFAHR IM
VERZUG IST!
AVERELL, DU BIST
IMMER SO GIERIG!
DU HÄTTEST DEM MANN
JA FAST DIE HAND
ABGEBISSEN!
AUUUU!
LASST ES
EUCH SCHMECKEN,
JUNGS!
ICH LASS EUCH WAS ZU ESSEN BRINGEN!
KLAPPE,
AVERELL!
KLAPPE,
AVERELL!
KLAPPE,
AVERELL!
AUF KEINEN FALL,
JOE! IHR VERLASST
DIESE KUTSCHE NICHT,
BEVOR WIR UNS IM HOF
EURES NEUEN GEFÄNGNISSES
BEFINDEN! ICH GEHE DOCH KEIN
RISIKO EIN...
HALT! WIR SCHLAGEN
UNSER NACHTLAGER HIER AM
RIO GRANDE AUF!
DER KLEINE TRUPP MACHT GUTE FAHRT. BEI
EINBRUCH DER DUNKELHEIT ERREICHT MAN
BEREITS DEN RIO GRANDE, DEN GRENZFLUSS ZWI-
SCHEN DEN VEREINIGTEN STAATEN UND MEXIKO...
7
SO EIN PECH!
ZWECKLOS, SIE ZU VERFOLGEN!
SIE SIND SCHON ÜBER
DER GRENZE!
WAFF! WAUUUU! WAFFWAFF!
GRRRRRRRRRRR...
ICH HABE VON DER KUT-
SCHE GESPROCHEN...
WIESO? SIE HABEN UNS
DOCH DIE DALTONS ABGENOMMEN!
AYAYAYYYY!
VAMOS!
