KOLORIERUNG: ANNE-MARIE DUCASSE
ZEICHNUNGEN: MORRIS
TEXT: RENÉ GOSCINNY
„Lucky Luke – Goldrausch!“
Zeichnungen: Morris
Text: René Goscinny
Aus dem Französischen von Gudrun Penndorf M.A.
Deutsche Textbearbeitung: Adolf Kabatek
Originaltitel: „La Ville fantôme“
EGMONT EHAPA MEDIA GMBH, Berlin
Egmont Verlagsgesellschaften mbH, Köln
Verantwortlicher Redakteur: Dominik Madecki
Produktmarketing: Christian Behr
© DUPUIS 1965 - by Goscinny and Morris
© DARGAUD ÉDITEUR PARIS 1971
© LUCKY COMICS
© für die deutschsprachige Ausgabe:
EGMONT EHAPA MEDIA GMBH, Berlin 2015
ISBN des E-Book: 978-3-8413-9088-2
ISBN der gebundenen Ausgabe: 978-3-7704-3460-2
Wenn Sie mehr über den lonesome Cowboy erfahren möchten,
hier werden Sie fündig:
www.ehapa-shop.de
www.egmont-comic-collection.de
www.lucky-luke.com
www.lucky-luke.de
...oh, I’m a Texas
Cowboy Just off the
stormy plains...
Kommen SIe, Mein
Freund! Beeilen Sie
sich! Sie müssen
schritt halten!
Spielt keine
Rolle!
Einverstanden, Sie nehmen
den Maulesel, aber
beladen wie er ist,
kann er nicht beide
reiter tragen.
Was ist nun
mit dem Maulesel?
Pokern wir
um ihn?
Wir und Spieler?
Wo denken Sie
hin?
Gewisse Argwöhnische Geister
könnten meinen, dass ihr das
Los von Falschspielern er-
litten habt. Man hat euch
geteert und gefedert und
aus der Stadt gejagt!
...wir hatten einen Unfall!
Sind erst in ein Fass teer ge-
fallen und dann blindlings in einen
Hühnerstall gestolpert! Voller
Schrecken haben wir hals über
Kopf die Stadt verlassen, wo
uns dieser Unfall
passiert ist!
Ein Justiz-
irrtum!
Wir...
Was ist Ihnen
denn passiert!
Entschuldigen sie, Fremder!
Wir sind zu Fuss und haben
einen langen Marsch hinter
uns! Und sie haben ein
zusätzliches Reittier
dabei!
Na, was sind
denn das für
Vögel?
5
Statt zu
scherzen, suchen
wir lieber eine
Schlafgelegen-
heit in dieser
Munteren kleinen
stadt!
Entschul-
digen Sie!
Mein Freund
scherzt!
Aua!
Ich wette
um ihr Pferd
und ihre Stiefel,
dass das ein
Kreuz ist!
Eine Richtige Spielhölle! Schauen Sie!
Da liegt noch eine KArte auf dem
Boden!
Einschusslöcher! Hier
muss es mal hoch
hergegangen sein!
Da vorn
ist ein
Saloon!
Eine Geisterstadt! Bei
irgendeinem Goldrausch
entstanden und gleich
wieder aufgegeben!
Eine Stadt!
Mehrere Marsch-
stunden später...
Ausgezeichnet. Mein
Freund zeigt an-
zeichen von Er-
schöpfung und muss
ausruhen... Ich bin
immer um meine Freunde
besorgt!
Es wird gleich nacht.
Folgen wir dem Fluss.
Er führt uns vielleicht
zu einer
Stadt!
Und jetzt gestatten
sie mir, mich IHnen vor-
zustellen: Ich bin Miles
Denver, Geschäftsmann, und
das ist mein Freund und
Partner Bill Dallas!
Nach einer mühseligen
Reinigungs- prozedur...
Ausgezeichnete Idee,
Mein Bester! Wir
suchen schon eine
ganze Weile nach
einem Fluss!
Da ist ein Bach. Sie könnten
vielleicht versuchen, sich
zu waschen, Es sei denn, sie
legen wert auf
Ihr Gefieder!
6
Ich habe
geschossen!
Das war ich
nicht... ich bin
durch einen SChuss
geweckt worden.
Gerade noch
rechtzeitig, wie
mir scheint!
Dabei wollten
wir nur
frische Luft
schnappen! Es
war nicht nötig,
auf uns zu
schiessen!
...und Ihre
Ausrüstung!
Lieber Freund, wir sind erneut
die Opfer eines bedauerlichen
missverständnisses! Sie haben
sicher geglaubt, dass wir
ihre Reittiere stehlen
wollen...
Und seine
Ausrüstung!
Kommen Sie, Dallas!
Das ist der Zeitpunkt,
die Reittiere von diesem
Einfaltspinsel zu
stehlen!
Und in der nacht...
Immer zu
voreilig, Dallas!
Damit kriegen Sie
am ENde noch
Ärger!
Na schön, dann
schlafen wir in
der Halle, gute
NAcht!
Die erfahrung hat mich
gelehrt, dass schlecht
instand gehaltene alte
Treppen gefährlich
sein können!
Der erste, der
oben ist, kriegt
zwanzig Dollar!
Die Zimmer müssten
im ersten Stock
sein!
Ich könnt mir
vorstellen, dass
in dem hotel was
frei ist!
7
Ganz
meine
Meinung!
Ihr komplize hat nicht un-
recht!
Ah! Ich
hab’s satt,
ewig hinter-
herzu-
laufen!
Unten am
Hügel
findet Ihr
eine Stadt!
Und jetzt haut
ab!
O.K., Oldtimer, wir
gehen. Aber deine
Gastfreundschaft ist
nicht gerade über-
wältigend!
Sie haben
verloren! Haben Sie
schon mal einen Geist
mit echten Kugeln
schiessen sehen?
Hören Sie auf zu
Diskutieren, oder
der Alte
verwandelt
uns alle in
Geister!
20 Dollar,
dass es
ein Geist
ist!
Reden Sie
keinen
Quatsch!
Ei... ein Geist!
Ihr wollt an meine Mine,
stimmt’s? Na schön, da könnt
ihr lange warten. Verschwindet
alle drei, oder ich pump
euch mit Blei
voll!
8
