Bis vor etwa 200 Jahren war die griechische Götter- und Sagenwelt nur den besseren Ständen mit guter, humanistischer Ausbildung zugänglich. Das änderte sich erst im Jahr 1838, als der Schriftsteller Gustav Schwab seine ›Sagen des klassischen Altertums‹ herausgab – den Vorgänger dieses eBooks.
Von Prometheus über Ikarus, von den Argonauten über Herakles zu Ödipus, bis hin zu Troja und Odysseus (und viele, viele weitere) wertete Schwab alle antiken Quellen aus, sei es Gedichte, Epen, Erzählungen oder Berichte, und brachte sie in leicht verständlichen Worten, und dennoch so gut wie originalgetreu zu Papier. Eine große Leistung, und das Buch ist bis heute ein weit verbreiteter und in enormer Zahl verkaufter Klassiker. Alle späteren Versuche zu diesem Thema orientierten sich an dieser Sammlung – und können doch meist nicht daran heranreichen.
Der Autor und Herausgeber ging im Wesentlichen chronologisch vor, so dass dem Leser erstmals die weit verzweigte Welt der griechischen Götter, Halbgötter und Helden als verständliches Ganzes erscheint. Genauso können die Sagen aber auch für sich alleine stehend gelesen werden und entfalten dabei ihre ganze, ursprüngliche mythische Kraft.
Schwabs Sammlung wurde in sehr viele Sprachen übersetzt, etwa ins Chinesische, Englische, Finnische, Mazedonische, Niederländische, Litauische, Serbische, Serbokroatische, Slowakische, Slowenische, Spanische und Türkische. Und sie ist bis heute die bedeutendste ihrer Art.
© Redaktion eClassica, 2016